Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ο κύριος Πακ τον κάλεσε σε αυτό το σπίτι την νύχτα πριν το έγκλημα.
και επιβεβαιώσαμε το πρόσωπο του με τους μάρτυρες.
Το θέμα με τους εξαρτημένους στον τζόγο...
Νοιάζονται μόνο για τον τζόγο. Αυτό είναι το τρομακτικό.
Αν πήρες ήδη τα λεφτά, γιατί επέστρεψες πίσω;
Σταμάτα να λες ψέματα, μπάσταρδε!
Ε, μικρέ!
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασε ένας χρόνος.
Δεν άλλαξες καθόλου, Αρχηγέ Γεο.
Ξεκινήσαμε από την αρχή λάθος.
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν δεν είναι ο δράστης. Τον παγίδευσαν.
Αυτός που ήθελε εκδίκηση εναντίον του Γιμ Ντο Σουλ...
Αυτός που αγαπάει το Σεβαλ Μπλανκ...
Εγώ θα ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο
500 εκατομμύρια! Διέρρηξες το χρηματοκιβώτιο.
Και αν το θύμα είχε σχέση με την σύζυγο του αδερφού του;
Ο Γιμ Μιν Σομπ. Που βρίσκεται τώρα;
Γιμ Μιν Σομπ!
Τι συνέβη, Γιμ Μιν Σομπ;
Ο Κανγκ.. Τζονγκ... Γιουν...
Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Πως είναι η κατάσταση του ασθενούς;
Πέρασε το κρίσιμο σημείο αλλά ακόμα δεν έχει συνέλθει.
Ο Γιμ Ντο Σουλ είχε 500 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά στο σπίτι του.
Τα 500 εκατομμύρια που συνέλεξε επί τρία χρόνια.
500 εκατομμύρια στον τόπο του εγκλήματος και η αστυνομία δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτό...
Δεν είναι προφανές το κίνητρο του Κανγκ Τζονγκ Γου;
Δεν σκότωσε την γυναίκα και την κόρη πρώτα για να πάρει εκδίκηση...
Το έκανε για να πάρει τον κωδικό.
Τι πιστεύεις Αρχηγέ Γεο;
Και...
Ο Γιμ Μιν Σομπ δεν ψάχνει τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν για να εκδικηθεί για τον αδερφό του...
Προσπαθεί να πάρει εκείνα τα λεφτά.
Ξέρει ότι το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.
Από την προοπτική του Κανγκ Τζονγκ Γιουν...
Αν απομακρύνεις το μόνο άτομο που γνωρίζει για τα χρήματα...
δεν θα είναι δύσκολο να πάρει αυτά τα 500 εκατομμύρια.
Και γι' αυτό του επιτέθηκε.
Το κάθαρμα...
Παραλίγο να σε ξεγελάσει η παράσταση του Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Δεν σου είπα;
Αυτό το μέρος δεν θα μπορέσεις να το καταλάβεις.
Είναι η Κόλαση.
Σέμπαϊ!
Βρήκαμε μια μάρτυρα για τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Έι! Καλέστε τις οικογένειες σας και πείτε τους ότι θα λείπετε για τρεις μέρες.
Μάλιστα!
Επιβεβαιώσαμε ήδη το άλλοθι του Γιμ Μιν Σομπ κατά την διάρκεια του εγκλήματος.
Μεταξύ των μαρτύρων και του βίντεο από την κάμερα δεν υπάρχει χρονικό χάσμα.
Αρχηγέ, πιστεύεις ότι ίσως ο Γιμ Μιν Σομπ να είναι συνεργός του Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Ο Γιμ Μιν Σομπ έδωσε στον Κανγκ Τζονγκ Γιουν τα χρήματα και τον έβαλε να σκοτώσει τον αδερφό του.
Αλλά εξαιτίας των 500 εκατομμυρίων, ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν έχασε τα μυαλά του!
Συγγνώμη, Υπαστυνόμε!
Ορίστε.
Αυτό βρέθηκε μέσα στα ρούχα του ασθενούς.
Γιατί να κρατάει μόνο αυτή την φωτογραφία πάνω του ο Κιμ Μιν Σομπ;
Δεν το ξεκινήσαμε σωστά.
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν δεν είναι ο εγκληματίας. Τον παγίδευσαν.
Και αυτή την στιγμή ψάχνει για τον πραγματικό δράστη.
Περίμενε.
Άρα...
λες ότι δεν ήταν ο τζογαδόρος αλλά κάποιος άλλος;
Ο Γιμ Μιν Σομπ που ψάχνει για τα χρήματα περισσότερο από τον καθένα...
...συνειδητοποίησε ότι ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν ίσως να μην είναι ο δολοφόνος.
Από εκείνη την στιγμή ο Γιμ Μιν Σομπ άλλαξε την τακτική του για να ανακαλύψει τον δολοφόνο.
Άρα, ο Γιμ Μιν Σομπ πιθανότατα θα σκέφτηκε ότι ίσως να υπάρχει κάποιος άλλος...
...σε αυτές τις φωτογραφίες που να θέλει να σκοτώσει τον Γιμ Ντο Σουλ.
Αλλά τι φωτογραφία είναι αυτή;
Μια από τις φωτογραφίες που κράτησε χωρίς να το γνωρίζει ο Γιμ Ντο Σουλ.
Ναι;
Άκουσα τα νέα.
Φαίνεται ότι ακόμα και ο Αρχηγός Γεο κολλάει κάποτε.
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα για τηλεφωνήματα παρηγοριάς.
Έλα εδώ. Έχω να σου δείξω κάτι.
Θα είμαι στο εργαστήριο του ιατροδικαστή.
Πήγαινε να βρεις τις ταυτότητες αυτών των γυναικών.
Μάλιστα!
Αυτό βρέθηκε στο παχύ έντερο της γυναίκας.
Αφού το δάγκωσε και το κατάπιε, έσπασε τα δόντια της.
Προσπαθούσε να κάνει μια τελευταία προσπάθεια για να αφήσει ίχνη για τον δολοφόνο;
Δεν υπάρχουν άλλα ίχνη.
Παρόλο που ήταν πολύ μικρή ποσότητα στο αντιδραστήριο...
...υπήρχαν ίχνη φορμόλης στο σώμα.
Φορμόλη;
Μα αυτό είναι δηλητήριο.
Οι γιατροί το διϋλίζουν και το χρησιμοποιούν για απολύμανση.
Για παράδειγμα, στο χειρουργείο;
Όπως και να 'χει..
Το κλειδί δεν έχει καμιά σχέση με τον τζόγο ή το μαχαίρωμα.
Έβαλε το μαχαίρι εδώ...
και με ανάγκασε να κατεβάσω τα ρολλά.
- Εμπρός; - Εμπρός;
Ποιος είναι;
Περίμενε.
Δεν απαντούν...
Εμπρός;
Εμπρός; Μιλήστε.
Και μετά, πήγε στην τουαλέτα...
Και μιλούσε στο τηλέφωνο αρκετή ώρα.
Ευχαριστώ.
Αν καλούσε άτομα από το βιβλίο..
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ψάχνει ακόμα τον δράστη;
Σωστά.
Γιατί αυτός ο μπάσταρδος εξακολουθεί να παριστάνει ότι ψάχνει τον δολοφόνο;
Σέμπαϊ, δεν ξέρω τον λόγο όμως...
νομίζω ότι πραγματικά προσπαθεί να βρει ποιος σκότωσε τον Γιμ Ντο Σουλ.
Ο άντρας που σκότωσε τον Γιμ Ντο Σουλ...
ψάχνει τον άντρα που σκότωσε τον Γιμ Ντο Σουλ...
Βρες όλα τα νούμερα που κάλεσε από αυτό το τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω.
Όλα τα νούμερα;
Δεσποινίς Κιμ~
Παίρνουμε μόνο το 10% τόκο προστάντζα.
Τηλεφώνησε μου αν ενδιαφέρεσαι.
Τι συμβαίνει;
Ήσουν λυπημένη όλο αυτό το καιρό;
Κοίταξε με.
Γιατί;
Κοίταξε με.
Α, αυτοί οι ηλίθιοι.
Έβαλαν κιμτσι μέσα.
Δεν έτρωγες καλά;
Η ζωή έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Δεν ηρθες να με βρεις όλο αυτό το καιρό. Γιατί;
Γνωρίζεις τον Γιμ Ντο Σουλ, σωστά;
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Γιμ Ντο Σουλ;
Δεν έχει κλείσει ήδη αυτή η υπόθεση;
Εκείνος ο τζογαδόρος.
Μα για κάποιο λόγο, εκείνος ο τζογαδόρος ψάχνει τον δολοφόνο.
Λογικό μου φαίνεται.
Το να δολοφονηθεί από ένα κλέφτη..
και να καταλήξει την ζωή του έτσι, είναι λίγο άχρωμο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις πως ήταν το παρατσούκλι του Γιμ Ντο Σουλ;
Πως;
Γουρούνι
Γουρούνι;
Γιατί;
Μάλλον δεν έχεις αναθρέψει γουρούνια ποτέ, Υπαστυνόμε Οχιά.
Οι περισσότεροι τοκογλύφοι θα σου πάρουν το σπίτι ή το αυτοκίνητο πρώτα.
Αλλά εκείνος ο άντρας θα σου κατεβάσει το φερμουάρ πρώτα.
Καυλιάρικο γουρούνι.
Καυλιάρικο γουρούνι;
Υποθέτω υπάρχουν πολλοί που θα κάνουν τα στραβά μάτια...
...ακόμα και αν δουνε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Δεν υπάρχει τέτοιου είδους αφοσίωση εδώ τριγύρω!
Θα κάνουν τα πάντα για μερικά χρήματα.
Τότε γιατί είναι όλοι σιωπηλοί;
Ο Γιμ Μιν Σομπ ανακοίνωσε ότι ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν ήταν δικός του μετά τον θάνατο του αδερφού του.
Ο Γιμ Μιν Σομπ;
Ο αδερφός του Γιμ Ντο Σουλ;
Ο λόγος που κανείς δεν επιτέθηκε στο "γουρούνι" ήταν εκείνος ο μπάσταρδος ο αδερφός του
Τρομακτικός κόσμος.
Γουρούνια
Για να δούμε εδώ...
Ας πάρουμε τις προσωπικές πληροφορίες τους.
Τι είναι αυτό; Γουρούνι;
Γουρουνι;
50 και κάτι χρονών.
Αν είναι σε αρχάριο επίπεδο στους υπολογιστές...
Το βασικό, 1 2 3 4.
Μήπως ήταν πολύ εύκολο;
Τότε... 4 3 2 1.
Τι είναι αυτό;
Ναι;
Αρχηγέ!
Ο Γιμ Ντο Σουλ ήταν ένα κτήνος που απλά έμοιαζε άνθρωπος.
Όλες οι γυναίκες στις φωτογραφίες, είχαν χρέος στον Γιμ Ντο Σουλ.
Πρέπει να χρησιμοποιούσε τα χρέη τους για να τις κακοποιεί σεξουαλικά.
Υπάρχουν φωτογραφίες για κάθε πληρωμή τόκων και ημερομηνίες κύριας πληρωμής.
Φαίνεται ότι είχε ένα αηδιαστικό χόμπι.
Νομίζω ότι βρήκαμε το κίνητρο.
Μαζί με τις γυναίκες από τις φωτογραφίες...
βρες οποιονδήποτε συνδέεται και μάθε τι έκαναν κατά την διάρκεια του φονου.
- Μάλιστα. - Ααα και...
Στείλε μου τις διευθύνσεις από τις γυναίκες στην φωτογραφία του Γιμ Μιν Σομπ.
Αν το άτομο πιο κοντά στον Γιμ Ντο Σουλ δείχνει αυτή την γυναίκα...
Τότε πρέπει να υπάρχει λόγος.
Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε το μου.
Κοίτα εδώ.
Έχουμε άπειρες καταγγελίες για χαμένα άτομα.
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι είναι φυγάς.
Αυτό δεν είναι μια απλή φυγή.
Αυτή είναι η ειδικότητα μας!
Μην κλαις κοριτσάκι, η μαμά θα έρθει αμέσως.
Σου Γεον!
Σου Γεον! Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι ήταν μέσα στο αυτοκίνητο...
Ευχαριστώ.
Αν δεν ήταν αυτό. Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Φορούσε το ίδιο μενταγιόν.
Συγγνώμη. Τι είναι αυτό;
Λήπτης πρόληψης για τα χαμενα παιδιά.
Είναι αυτό το σπίτι της Τζονγκ Χιουν Σουκ;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι από την Αστυνομία.
Θα ήθελα να ερευνήσω κάτι.
Που ήσασταν στις 2 Απριλίου;
Δεν ήταν αρκετές οι ορέξεις του...
και τώρα μας φέρνει και την αστυνομία;
Ναι! Εγώ τον σκότωσα!
Σκότωσα όλη την οικογένεια του. Και λοιπον;
Είπε ότι το όνομα της ήταν Χονγκ Τζονγκ Γιμ
Δεν νομίζω ότι ήταν από εδώ κοντά.
Δεν με ένοιαζαν οι υποθέσεις των άλλων...
επειδή κι εγώ έκανα το ίδιο.
Το χρέος σου αυξάνεται. Γιατί άργησες να έρθεις;
Τα ίδια και για τον μπάσταρδο ντιλερ.
Αφού ήρθε μια τόσο όμορφη όπως εσύ, έπρεπε να σε βοηθησει.
Δάνεισε μου άλλη μια φορά.
Τι θα δώσεις ενέχυρο;
Θα στο ξεπληρώσω αμέσως.
Δάνεισε μου μόνο αυτή την φορά.
Τότε...
Θέλεις να σε προμηθεύσω;
Θα σου δώσω άλλη μια δόση.
Σου έχει μείνει άλλη μια εγγύηση.
Παλαβιάρη μπασταρδε.
Πήγαινε φτιάξε λίγο καφέ.
Δεν θέλω καφέ.
Μόλις σου είπε να το βουλώσεις.
Αν χρειαστείς άλλα, έλα όποτε θέλεις.
Έπεσε στην παγίδα του Γουρουνιού.
Την επόμενη φορά που την είδα, ήταν στο καζίνο.
Οννί...
Με αναγνωρίζεις, σωστά; Συναντηθήκαμε εκείνη την φορά.
Στο γραφείο του κύριου Γιμ.
Κέρδισες τίποτα;
Μήπως έχεις εκατό δολάρια;
Ή ακόμα και πενήντα...
Οννί!
Αν δεν ξεπληρώσω σήμερα..
θα πρέπει να επιστρέψω σε εκείνους τους μπάσταρδους.
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις από εκείνους τους μπάσταρδους.
Απλά πήγαινε σπίτι σου.
Πριν πολυ καιρό...
Πίστευα ότι όταν μπεις σ' αυτήν την κόλαση, δεν μπορεις να ξεφύγεις.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι...
Οι πόρτες της κόλασης ήταν πάντα μισάνοιχτες...
δεν είναι που δεν μπορούμε να φύγουμε...
είναι που δεν θέλουμε να φύγουμε.
Ξέρω πως το ξέρεις κι εσύ.
Μετά από λίγο, ο άντρας της ήρθε να βρει εκείνους τους τύπους.
Ηταν η τελευταία φορά που την είδα.
Άκουσα ότι αυτοκτόνησε σε ένα ψυχιατρείο.
Αυτοκτονία;
Μήπως γνωρίζεις τι επάγγελμα έκανε ο άντρας της;
Νομίζω ότι ήταν γιατρός.
Ευχαριστω.
Όνομα: Χονγκ Τζονγκ Γιμ Ηλικία: 30
Ο άντρας της είναι ο κύριος ύποπτος. Πηγαίνετε να ερευνήσετε.
Ναι;
Σάμπεϊ!
Βρήκαμε την ταυτότητα από το τελευταίο άτομο που κάλεσε ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Αλλά επειδή δεν έχει εξακριβωθεί ακόμα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε εκείνη την διεύθυνση.
Εντάξει. Στείλε μου την διεύθυνση.
Αυτή η διεύθυνση σταματάει σε αυτή την διασταύρωση.
Θέλετε να κατεβείτε;
- Διασταύρωση; - Ναι.
Γε Ρι!
Γιατί ήρθες εδώ;
Μιν Χο...
Αρχηγέ..
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έκανες έρευνα στην οικογένεια του;
Ναι...
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος όπου εμφανίστηκε ο λήπτης της κόρης του Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Αλλά τι κανετε εσείς οι δυο εδώ;
Αρχηγε...
Είναι το μενταγιόν της Μιν Τζι.
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα πως ο Λι Σον Χο δεν ήταν σπίτι..
Υπαστυνόμε Μπεκ!
Αυτός που περίμενα, ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν, δεν εμφανίστηκε.
Αντί γι' αυτον, είχα απρόσκλητους επισκέπτες.
Υπαστυνόμε Μπεκ, τι κάνεις εδώ;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν προσπαθεί να βρει τον δολοφόνο του Γιμ Ντο Σουλ.
Υποθέτω ότι είναι αυτό το μέρος.
Βλέπω ότι βρήκες το Σεβαλ Μπλανκ.
Άντε πάλι με αυτό το Σεβαλ...
Αν ήρθατε να βρείτε τον Λι Σον Χο, χάνετε τον χρόνο σας.
Έχει εξαφανιστεί από το πρωί.
Ο Λι Σον Χο είναι ο πραγματικός δολοφόνος της οικογένειας.
Πριν δυο μήνες, η γυναίκα του, η Χονγκ Τζονγκ Γιμ αυτοκτόνησε.
Όλη η περιουσία μαζί και το νοσοκομειο πέρασε στα χέρια του αδερφού του Γιμ Ντο Σουλ.
Ξέρει ότι αν έλεγε τίποτα, θα τον κατηγορούσαν.
Γι' αυτό βρήκε κάποιον άλλο να επωμιστεί το φταίξιμο.
Οι δικές μου σκέψεις είναι εντελώς διαφορετικές.
Καθόμουν εδώ και αναρωτιόμουν γιατί ο Κανγκ συνέχιζε να το παίζει αθώος.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ξεφύγει ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν με τα 500 εκατομμύρια.
Ήθελε να σκοτώσει τον Γιμ Ντο Σουλ και τον Γιμ Μιν Σομπ και να παγιδεύσει έναν τρελό άντρα.
Και ποιος ταίριαζε σε αυτή την περιγραφή; Ο Λι Σον Χο.
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Αφού βρει ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν, τον Λι Σον Χο, θα εξαφανιστεί.
Το κλειδί αυτού του νοσοκομειόυ βρέθηκε μέσα στο σώμα της συζύγου του Γιμ Ντο Σουλ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Λι Σον Χο ήταν παρών την στιγμή του εγκλήματος.
Νομίζω ότι σου είπα...
το να πάρει το κλειδί από κάποιον άλλο, δεν είναι τίποτα για τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι!
Συμφωνώ! Ούτε κι εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς συμπεριφέρεστε έτσι!
Είδατε πως πέθανε ο Γιμ Μιν Σομπ με τα ίδια σας τα μάτια!
Ήταν ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν!
Αυτό...
Πιστεύω ότι ο Λι Σον Χο κρατούσε την γυναίκα και την κόρη του Κανγκ Τζονγκ Γιουν, ομήρους...
και τον ανάγκασε να διαπράξει φόνο.
Υπάρχει απόδειξη εδώ ότι η οικογένεια του Κανγκ Τζονγκ Γιουν έχει απαχθεί.
Αυτή ήταν η εκδίκηση του Λι Σον Χο, στα αδέρφια που κακοποιούσαν την γυναίκα του.
Αφού παγίδευσε τον Κανγκ, έπρεπε να αποδείξει ότι ήταν ο ύποπτος.
Φυσικά η ομάδα ΤΕΝ έβγαλε αυτό το συμπέρασμα.
Σκότωσε τον Γιμ Μιν Σομπ για να σώσει την οικογένεια του, αφού τον ανάγκασε να σκοτώσει;
Αν ήθελε να σώσει την οικογένεια του, γιατί δεν κάλεσε την Αστυνομία;
Αλλά δεν υπήρχαν τηλεφωνικά αρχεία. Και επίσης...
Τι έγιναν τα 500 εκατομμύρια;
Γιατί κάποιος που τον παγίδευσαν να φύγει με αυτά τα λεφτά;
Δεν υπάρχουν αδιασειστα στοιχεία ότι ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν έχει αυτά τα λεφτά.
Ας σταματήσουμε τα παιχνίδια.
Υπάρχουν πολλά πράγματα στην συμπεριφορά του Κανγκ Τζονγκ Γιουν που δεν καταλαβαίνω
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα καταλάβω και ποτέ.
Είχα μια εμπειρία με πολύ νόημα πέρσι.
Το να καταλαβαίνω τα πάντα για κάποιον αυτό είναι ψέμα.
Υπαστυνόμε Μπεκ!
Γι' αυτό έχω παραιτηθεί να προσπαθώ να καταλάβω.
Προτιμώ να τους πιάσω και να τους ρωτήσω ο ίδιος.
Ας μην καθόμαστε εδώ προσπαθώντας να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο.
Ας πάει ο καθένας τον δρόμο του.
Αρχηγέ Γεο. Εντάξει;
Έχει περάσει καιρός από τότε που συναντηθήκαμε όλοι μαζί. Αλλά μου φαίνεται παράξενο.
Τηλεφωνήστε μου αν διαλευκάνετε την υπόθεση.
Θα σας κεράσω.
Απλά επειδή αυτοκτόνησε η γυναίκα του, αυτός ο άντρας έχει τρελαθεί.
Δεν ήταν τρελός.
Ο Λι Σον Χο είναι ένας ψυχρός εκτελεστής.
Για να πραγματοποιήσει τον σκοπό του, καλύπτει τον τρόπο και τα μέσα που χρησιμοποεί.
Τώρα που η εκδίκηση του ολοκληρώθηκε, πιστεύεις ότι θα επιστρέψει την οικογένεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν ξέρει ότι είναι ύποπτος, ίσως να είναι επικίνδυνο για την οικογένεια.
Είναι σημαντικό να βρούμε τον Λι Σον Χο αθόρυβα.
Και τι θα γίνει με τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Για κάποιος που έχει παγιδευτεί, οι πράξεις του είναι αμφισβητήσιμες όπως είπε ο Υπαστυνόμος Μπεκ.
Ο Υπαστυνόμος Μπεκ θα αναλάβει τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Όμως...
Γιατί έπρεπε να είναι συγκεκριμένα ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Ακόμα και από πριν από το έγκλημα, υπήρχε προσχεδιασμένη προσέγγιση προς την οικογένεια του Κανγκ.
Σωστά.
Σύμφωνα με τον τζογαδόρο που κάλεσε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν εκείνη την νύχτα...
Ο Λι Σον Χο έβαλε στόχο τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν από την αρχή.
Ναμ Γε Ρι, ψάξε περισσότερο στην σχέση του Λι Σον Χο και του Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Αν υπάρχει λόγος που παγίδευσε συγκεκριμένα τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν...
Σάμπεϊ!
Είδαν τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν σε ένα εργαστήριο υπολογιστών!
Εργαστήριο υπολογιστών;
Ναι.
Τίποτα παράξενο απλά...
Έψαχνε ένα άτομο σε μια εταιρία με το όνομα Ναρικομ.
Ναρικομ;
Αν είναι η Ναρικομ...
Είναι η εταιρία στην οποία δούλευε ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Που είναι το εργαστήριο υπολογιστών;
Αρχηγέ!
Αρχηγέ.
Ο Λι Σον Χο οδηγούσε ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο όλη μέρα χτες.
Σύμφωνα με ένα μάρτυρα, μια γυναίκα και ένα παιδί γύρω στα έξι ήταν στο αυτοκίνητο.
Δούλευες παλιά μαζί του;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω τιποτα για τους φόνους...
Μου ζήτησε να εντοπίσω ένα τοπικό τηλέφωνο.
Μόνο αυτό έκανα για εκείνον.
Και;
Μου ζήτησε να του δανείσω ένα προπληρωμένο τηλέφωνο.
Αριθμός;
011-379-6800
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τι κρίμα για κάποιον που είναι τόσο καλός στην τεχνολογία.
Συνεργός ενός εγκληματία φυγάδα, παράβαση παράνομης επικοινωνίας.
Είναι γύρω στα τρία χρόνια για σένα.
Βοηθήστε με, Υπαστυνόμε.
Τότε κάνε ένα πανομοιότυπο σαν αυτό που έφτιαξες για τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Είπες ότι μπορείς να παρακολουθήσεις το πανομοιότυπο τηλέφωνο.
Αρχηγέ!
Σύμφωνα με την εταιρία ενοικίασης, το αυτοκίνητο έχει κάνει 40 χλμ.
Από την εταιρία ενοικίασης ως εδώ είναι 20 χλμ.
Τότε που να έχει πάει με τα άλλα 20 χλμ.
Πόσοι σταύλοι υπάρχουν σε ακτίνα 20 χλμ;
Σταύλοι;
Υπάρχει πιθανότητα να πήγε την γυναίκα και το παιδί του σε ένα σταύλο.
Θα κάνω αίτηση για έρευνα
Σπίτι, σχολείο, δουλειά...
Ο τρόπος ζωής τους είναι εντελώς διαφορετικός...
Δεν θα έχουν λόγο να συναντηθούν.
Αλλά γιατί ο Λι Σον Χο να επιλέξει τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
21 Οκτωβρίου 2007.
Χάρη σ' εσάς, περάσαμε υπέροχα.
Η γυναίκα μου πήγε στο καζίνο για πρώτη φορά και χάρηκε πάρα πολύ οταν κέρδισε το τζακ ποτ.
Η συνάντηση μαζί σας, μας έφερε μεγάλη τύχη.
Σας εύχομαι πάντα κάθε ευτυχία.
Λι Σον Χο.
Χάρη σ' εσάς.. η γυναίκα μου πήγε για πρώτη φορά...
Πρώτη φορά!
Αρχηγέ!
Νομίζω πως ξέρω γιατί ο Λι Σον Χο παρέσυρε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν σε αυτή την υπόθεση!
Ο Κανγκ ήταν το πρώτο άτομο που πήγε στο καζίνο πριν 6 χρόνια την Χονγκ Τζονγκ Γιμ.
Ο Λι Σον Χο πιστεύει ότι αυτό ήταν η αρχή του εφιάλτη.
Η αρχή του εφιάλτη;
Συμπτωματικά, η μέρα του μήνα του μέλιτος του Κανγκ...
...ήταν η πρώτη μέρα στο καζίνο για την Χονγκ Τζονγκ Γιμ.
Χάρη σ'εσάς, περάσαμε υπέροχα.
Η γυναίκα μου πήγε στο καζίνο για πρωτη φορά και ήταν τόσο ευτυχισμένη όταν κέρδισε το τζακποτ.
Ο Λι Σον Χο το έγραψε αυτό στην φωτογραφία.
Άρα...
Η απαγωγή της Κιμ Ουν Τζου και του παιδιού ήταν για εκδίκηση από την αρχή;
Αρχηγέ...
Δεν θα πρέπει να δώσουμε την απαγωγή στα ΜΜΕ;
Αν απήγαγε αυτά τα άτομα για εκδίκηση...
ίσως να τα έχει δολοφονήσει ήδη.
Όχι.
Είναι ακόμα ζωντανές.
Μέχρι να συναντήσει τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν, θα είναι ζωντανές.
Ο λόγος που ο Λι Σον Χο κάλεσε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν είναι για να τον βασανίσει.
Για να δει την οικογένεια του να πεθαίνει μπροστά στα μάτια του...
Τι συμβαίνει;
Απλά μια έρευνα. Ανοίξτε από πίσω.
Που είναι; Έκανα ότι μου ζήτησες.
Νομίζω ότι σου είπα να μην μιλήσεις στην αστυνομία.
Δεν το έκανα εγώ. Που είναι η Μιν Τζι και η Ουν Τζου;
Ποιος ξέρει...
Που μπορεί να είναι;
Αυτό που συνέβη στην γυναίκα σου, ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου φταίξιμο.
Σωστά.
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταίει κανείς.
Τότε, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Μαρτύριο.
Που είναι η Μιν Τζι και η Ουν Τζου, μπάσταρδε!
Που νομίζεις ότι μπορεί να είναι;
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Σκέψου που θα ήταν το μεγαλύτερο βασανιστήριο...
Θα σε συναντήσω εκεί.
Σάμπεϊ! Εντοπίσαμε την θέση του.
Σταμάτα το αυτοκίνητο εκεί.
Που πήγε εκείνος ο μπάσταρδος;
Ει! Κανγκ Τζονγκ Γιουν!
Δεν είμαι εγώ.
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω αυτό
Αρχηγέ!
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν και ο Λι Σον Χο εθεάθησαν στο Τζονγκ Σον.
Στο Τζονγκ Σον;
Ναι.
Έχασαν τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Αλλά νομίζω ότι ο Υπαστυνόμος Μπεκ τον ακολουθεί.
Είδαν τον Λι Σον Χο μόνο του, χωρίς τους ομήρους.
Γιατί δεν έφερε τους ομήρους;
Δεν θα καταφέρει τίποτα με τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν χωρίς εκείνες..
Το μέρος που θέλει να συναντήσει τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν...
..είναι διαφορετικό από εκείνο που κρατάει την οικογένεια του;
Πόσο απέχουν οι υπόλοιποι σταύλοι;
Ο τελευταίος απέχει 8 χλμ.
Η τελευταία πράξη της εκδίκησης του Λι Σον Χο...
...το μαρτύριο του Κανγκ Τζονγκ Γιουν να βλέπει την οικογένεια του να πεθαίνει.
Η οικογένεια θα πεθάνει πρώτη.
Πρέπει να βρούμε τους ομήρους.
Τι; Περίμενε! Και ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Ο Λι Σον Χο θα τον καλέσει στο μέρος που θα τον κάνει να πονέσει περισσότερο.
Τότε, δεν είναι αυτό το νοσοκομείο που πέθανε η Χονγκ Τζονγκ Γιμ;
Τι πονάει περισσότερο;
Η στιγμή που πέθανε η Χονγκ Τζονγκ Γιμ;
Ή αφού πέθανε;
Στην περίπτωση της, η θεραπεία για τον εθισμό στον τζόγο δεν λειτούργησε.
Αλλά αποφάσισε να επιστρέψει.
Μάλλον εξαιτίας της εγκυμοσύνης.
Η Χονγκ Τζονγκ Γιμ ήταν έγκυος;
Αλλά το έμβρυο είχε προσβληθεί από Σύφιλλη.
Η σύφιλλη είναι μια ασθένεια που θεραπεύεται εύκολα αλλά...
ο αντίκτυπος ήταν μεγαλύτερος απ' ότι περίμεναν.
Εκεί πέρα. Από εκείνο το σημείο πήδηξε.
Ήταν και έγκυος. Τι κρίμα.
Τζονγκ Γιμ! Τι έχεις πάθει;
Είμαι καλά.
Με το μωρό μας...
Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. Εντάξει;
Τζονγκ Γιμ!
Δεν θέλω τίποτε άλλο.
Σε παρακαλώ μείνε στο πλάι μου. Σε παρακαλώ.. Εντάξει;
Αγάπη μου..
Θα με σώσεις από αυτό;
Εγώ...
Θέλω να ξεφύγω από αυτό το μέρος.
Τζονγκ Γιμ!
Τι σου κάναμε;
Σε παρακαλώ, λυπήσου την κόρη μου.
Μπαμπάκα.
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω αυτό;
Οχιά!
Ενας ύποπτος ρωτούσε για πλοία που πηγαίνουν στο Ποχανγκ.
Φαινόταν επείγον!
Αυτός ο μπάσταρδος, τσίμπησε το δόλωμα.
Πότε είπες ότι θα τον συναντήσεις;
Απόψε.
Εντάξει. Μην σε καταλάβει.
Στο Ποχανγκ! Γρήγορα!
Υπήρχαν μόνο 12 κανόνες.
Νομίζα ότι θα έπαιρνε ο καθένας τον δρόμο του.
Ο Λι Σον Χο κάλεσε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν πιστεύει ότι η κόρη και η γυναίκα του είναι εκεί.
Και κατευθύνεται εκεί.
Βοηθησε με.
Μπορούμε να σταματήσουμε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν πριν συναντήσει τον Λι Σον Χο.
Μόλις μου τηλεφώνησε ένας φίλος.
Θα βγάλει λαθραία κάποιον απόψε επειγόντως.
Νομίζω ότι πρόκειται για τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Εκείνος ο μπάσταρδος σταμάτησε να ψάχνει πια τον Λι Σον Χο και...
...σκοπεύει να το σκάσει με τα λεφτά. Γιατί;
Ξέρει ότι αποκαλύφθηκε.
Αυτό ίσως να είναι αλήθεια.
Αλλά σε περίπτωση που δεν είναι...
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν...
...θα βασανιστεί βλέποντας την οικογένεια του, να πεθαίνει μπροστά στα μάτια του.
Ποιος ξέρει.
Ποια είναι η αλήθεια;
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν θα σώσει την οικογένεια του; Ή...
θα το σκάσει με τα 500 εκατομμύρια;
Κλείνω...
Σέμπαϊ!
Συγγνώμη για ότι συνέβη πριν ένα χρόνο.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό στα μέλη της ομάδας μου.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος από το να βλέπεις το άτομο που αγαπάς να πεθαίνει.
Αυτόν τον πόνο...
Κάποτε μου είπες ότι καταλαβαίνεις αυτά τα αισθήματα...
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ εμπόδισε αυτή την τραγωδία.
Σάμπεϊ! Εντοπίσαμε το τηλέφωνο του Κανγκ Τζονγκ Γιουν ξανά!
Είναι στην αντίθετη κατεύθυνση από το Ποχανγκ!
Κατευθύνεται προς το Τζονγκ Σον!
Τον είδες.
Ξέρει ότι τον κυνηγάμε και έτσι πήγε στην αντίθετη κατεύθυνση.
Συνέχισε.
Που πιστεύεις ότι θα είναι;
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Παιδιά πρέπει να κάνετε κάτι ιδιαίτερο!
Όχι όχι, δεν μπορούμε!
Μόνο για διασκέδαση!
Σήμερα είναι η επέτειος σας. Ας αφήσουμε μια ιδιαίτερη ανάμνηση...
Αγάπη μου.
Τι;
Αυτό το συναίσθημα..
Δεν είπες κάποτε ότι καταλαβαίνεις αυτά τα αισθήματα;
Καταλαβαίνω τα αισθήματα σου.
Αλήθεια τα καταλαβαίνεις;
Γιατί εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα πια!
Σάμπεϊ!
Ακολούθησε το αυτοκίνητο στο Ποχανγκ.
Και εσύ;
Γρήγορα.
Μιν Τζι! Μιν Τζι!
Ουν Τζου! Μιν Τζι!
Είναι αυτό το σπίτι!
Κανγκ Μιν Τζι!
Βρήκες το μέρος γρήγορα
Που πήρες τα λεφτά και το έσκασες...
ήταν μπλόφα;
Σταμάτα να λες άχρηστα λόγια.
Που ειναι η Μιν Τζι και η Ουν Τζου;
Αρχηγέ!
Τι θα κάνεις; Είναι πολύ αργά.
Γιατί;
Πως είναι η κόλαση;
Ακίνητος!
Δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ κύριε.
Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Είναι ζωντανές.
Ποιοι είστε;
Είμαστε από την αστυνομία.
Η κόρη μου...
Το 13ο σκαλοπάτι..
Εσύ...
πρέπει να φροντίσεις την κόρη σου...
...να την δεις να μεγαλώνει...
[13ο σκαλοπάτι]
Τα τελευταία λόγια του Λι Σον Χο, ήταν "13ο σκαλοπάτι."
Γνωρίζεις κάτι γι' αυτό;
Νομιζα ότι θα μας έκανε κακό.
Με ρώτησε κάτι.
Με ρώτησε γιατί έκανα το 13ο σκαλοπάτι.
Όμως...
Γιατί έκανες το 13ο μονοπάτι;
Όταν τέλειωσα με το 12ο σκαλοπάτι...
Συνειδητοποίησα ότι ο άντρας μου δεν θα επέστρεφε.
Γι' αυτό έγραψα ένα ακόμα.
Ο μπαμπάς της Μιν Τζι...
παρόλο που δεν μπορεί να ξεφύγει, από τον εθισμό του στον τζόγο...
Εγώ θα εξακολουθήσω να είμαι δίπλα του.
Αυτό ακούγεται σαν κόλαση.
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Και γι' αυτό του έδωσα μια υπόσχεση.
Ότι και αν λένε οι άλλοι...
Εγώ..
του υποσχέθηκα ότι θα είμαι και η τελευταία του αγάπη.
Το μπουκάλι είχε γλυκαντική ουσία και υπνωτικό.
Βρήκαμε το μπουκάλι στην τσέπη του.
Άλλαξε το υγρό την τελευταία στιγμή.
Μάλλον θα το μετάνιωσε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Αφού είδε την Κιμ Ουν Τζου και την Κανγκ Μιν Τζι...
ήθελε να σου δώσει μια τελευταία ευκαιρία, που σε εκείνον δεν δώθηκε ποτέ.
Τελευταία ευκαιρία;
Να ξεφορτωθείς τον εθισμό σου.
Μπορείς να αγαπάς μόνο όταν είσαι ζωντανός.
Ίσως να το θεωρήσουν σαν ελαφρυντικό αλλά...
και πάλι θα πρέπει να πληρώσεις για τον φόνο...
Αλλά σε σύγκριση με την υπόλοιπη ζωή σου, αυτό δεν είναι πολύ.
Πως θα επιλέξεις να ζήσεις μετά από αυτό, εξαρτάται από εσένα.
Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Παράτησες τα λεφτά για να σώσεις την οικογένεια σου;
Έχεις αλλάξει.
Όχι.
Αυτό που σκεφτόσουν ήταν αλήθεια.
Ακόμα και αφού έφυγα από το σπίτι...
Συνέχισα να σκέφτομαι τα λεφτά.
Και γι' αυτό επέστρεψα εκεί το πρωί.
Αν εκείνοι οι άνθρωποι δεν ήταν νεκροί ήδη...
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συνέβαινε...
Έχεις δίκιο πως δεν παραιτήθηκα από τα λεφτά.
Αν πίστευα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω σπίτι αν είχα εκείνα τα λεφτά...
ή αν θα συνέχιζα να παίζω...
ούτε κι εγώ δεν το γνωρίζω.
Μπαμπάκα...
Μπαμπάκα.. θα φύγεις πάλι;
Αυτή την φορά...
θα επιστρέψω.
Υπόσχεση.
Γιατί γύρισες πίσω το αυτοκίνητο;
Δεν ήθελα να το μετανιώσω.
Αν τον είχα παρεξηγήσει και είχα ακολουθήσει λάθος την υπόθεση...
Νομίζω ότι θα το μετάνιωνα κάθε μέρα.
Υποθέτω πως δεν επέστρεψες για μένα.
Αρχηγέ Γεο...
Τα πηγαίνεις καλά αυτό τον καιρό;
Μαλώνουν πάλι;
Αφησε τους.
Μαλώνουν και τα ξαναβρίσκουν. Πάντα έτσι γίνεται.
Δεν ξέρω...
Η υπόθεση έκλεισε.
Ετοιμαστείτε όλοι να φύγουμε.
Δεν έρχεσαι;
Εκείνος ο Λι Σον Χο...
Γιατί σταμάτησε την εκδίκηση του;
Δεν ξέρω.
Ίσως να τον κούρασε.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Ήταν οι δυο τους την Παρασκευή το βράδυ...
Ο ένας ήταν στο..
Υπαστυνόμε Μπεκ, κοίτα τον φάκελο. Όσο για τον Υπαστυνόμο Πακ...
Τι κάνεις;
Το άτομο στο Καφέ δεν ήταν ο Σονγκ Τζε Μιν αλλά ο εγκληματίας-
Νομίζω πως χρειαζόμαστε νέα τακτική...
Πως γνωρίζετε τον Δικηγόρο Σον;
Απάτησε την γυναίκα του.
Τον εχθρεύεστε;
Θα έλεγα ψέματα αν σας έλεγα όχι.
Πιστεύετε ότι θα ήμουν χαρούμενη αν πέθαινε;